1
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Nunca tendo apresentado sua própria ideia
para um livro antes,

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,240
Leonard não tinha certeza de como Mark Baxter
reagiria.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,720
Roma Antiga do ponto de vista

4
00:00:23,720 --> 00:00:26,880
de uma criança romana - Patraeus?

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
Essa é a ideia.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Em vez da sua lista habitual
de fatos e números,

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
você seguiria a história de um personagem

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
e descubra como é a vida deles
foi realmente assim.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Uma abordagem narrativa.

10
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
Hum.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Está fresco,

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
é inovador,

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,920
mas o mais importante,
é perturbador.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Quando você pode me conseguir uma prova?

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
Ah, semana que vem?

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,560
Com minha orientação, este livro poderia
enviar algumas ondas de choque sérias para

17
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
a Enciclopédia Infantil
comunidade.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Obrigado, Len.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,120
Obrigado, Len.

20
00:01:13,200 --> 00:01:17,920
A reação positiva ao seu livro
foi inesperado e edificante.

21
00:01:17,920 --> 00:01:22,200
Sua decisão de expandir seu universo
estava levando Leonard em novas direções

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,080
e com agilidade em seus passos.

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
O que aconteceu com sua caminhada?

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
O que há de errado com minha caminhada?

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
Eu não sei, apenas parece gentil
de mais estranho do que o habitual.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,120
Greg!

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
- Não há nada de errado
com sua caminhada. - Obrigado.

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,520
Então, como tem sido seu dia?

29
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
Uh, muito bom, realmente.

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
Acabei de ter uma reunião de argumento de venda
com Mark Baxter.

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Meu Deus, você terminou seu livro?

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Não, mas chegar lá.

33
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Bom para você.

34
00:01:49,080 --> 00:01:53,000
Sentindo-se extraordinariamente confiante
após seu encontro,

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Leonard decidiu aproveitar o momento.

36
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
faça algo mais tarde, se for adequado.

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Sim, é verdade.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
O que você tem em mente?

39
00:02:04,560 --> 00:02:07,520
Há a exposição de Darwin.

40
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Sim, estou dentro.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
A exposição de Darwin?

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,800
Movimento do jogador, Leonard.

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
O que você está falando?

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
estou falando
sobre mensagens subliminares.

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Darwin. Evolução.

46
00:02:20,840 --> 00:02:23,680
Você estará enviando
principais vibrações do topo da cadeia alimentar.

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,080
E, presumivelmente, o local será
cheio de chimpanzés e esqueletos.

48
00:02:27,080 --> 00:02:30,320
Nesse contexto visual, seu nível
de atratividade poderia ser aumentada

49
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
tão alto quanto 6,5.

50
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
- Obrigado, Greg.
- De nada.

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
- Te vejo mais tarde.
- Ótimo.

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,560
Eu serei o único
com os polegares opositores.

53
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
Então, sobre o que é o seu livro?

54
00:02:43,880 --> 00:02:46,440
Uh, é uma enciclopédia
sobre a Roma Antiga,

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
mas de uma perspectiva diferente.

56
00:02:47,640 --> 00:02:51,280
Ah, isso não importa. Eles nunca vão
Vá em frente. O mercado está saturado.

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Você nunca diz nada positivo?

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Eu tenho um tom perfeito.

59
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Você tem um tom perfeito?

60
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Não, TENHO ouvido perfeito.

61
00:03:00,480 --> 00:03:02,400
Musicalmente falando, é um presente.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
Isso é positivo, certo?

63
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
Você realmente quer me ouvir cantar
agora, não é?

64
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
Tenho que voltar ao trabalho.

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Sua perda.

66
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
A perda de Lenny.

67
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
- DRAMÁTICA:
-

68
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Sim!

69
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
- CANTAR:
- Lenny!

70
00:03:38,520 --> 00:03:40,960
Então, estive pensando em nosso livro

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,840
e eu tenho algumas ideias
que eu sei que você vai adorar.

72
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Na verdade não estou procurando...

73
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Os gatos eram tidos em alta estima
na Roma antiga.

74
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
Alguns até os consideravam sagrados.

75
00:03:51,720 --> 00:03:53,960
- OK.
- Então estou pensando,

76
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
em vez de contar a história
do ponto de vista de um menino romano,

77
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
que tal contarmos isso
de um gato romano?

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
A visão do gato sobre a Roma Antiga?

79
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
Exatamente.

80
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Sim, mas isso não é tudo.

81
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Veja, na Roma antiga, eles usavam
para limpar suas roupas na urina.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Agora, o que isso tem a ver com
gatos, ouvi você dizer?

83
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Bem, aqui está o meu ângulo.

84
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
- Ei.
- Ei.

85
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Oh.

86
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Desculpe, estou muito atrasado.

87
00:04:26,640 --> 00:04:30,880
Mark Baxter teve essas ideias que ele
queria falar sobre o livro.

88
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Oh céus.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Tem algum deles que você vai usar?

90
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
Oh, Deus, espero que não!

91
00:04:37,280 --> 00:04:40,800
Ainda assim, porém, ele parece realmente
entusiasmado com o livro.

92
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
Sim, acho que foi Patraeus
quem realmente vendeu.

93
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Quem é Patreu?

94
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
Patraeus é o menino romano
no livro.

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Eu o nomeei em homenagem a Patrick.

96
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Realmente ajuda ter alguém
para escrever,

97
00:04:52,120 --> 00:04:56,680
alguém para lançar pequenos momentos
de humor ou excitação para.

98
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
Isso realmente ajuda, você sabe,
dar vida ao personagem.

99
00:05:01,960 --> 00:05:03,920
Espero que esteja tudo bem.

100
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Hum...

101
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Eu fiz algo errado?

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Quero dizer, você nem o conhece.

103
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
Não.

104
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Eu-eu gostaria.

105
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Não é realmente sobre você.

106
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Olha, Patrick é o meu mundo,

107
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
e criá-lo é toda a minha vida

108
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
e não posso simplesmente brincar com ele.

109
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Claro, eu entendo.

110
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Shelley estava enviando
um sinal de socorro para Leonard

111
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
que estava voltando
para ela não lida.

112
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
Olha, eu-eu-eu não acho
você entende.

113
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
Não posso apresentar Patrick
para qualquer homem

114
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
que eu fui em alguns
namora com, sabe?

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
E se eu te apresentar a ele,

116
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
então eu tenho que explicar quem você é,
você sabe?

117
00:05:56,760 --> 00:06:01,000
Não apenas o seu nome ou o fato
que você escreve seus livros favoritos,

118
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
mas...

119
00:06:02,520 --> 00:06:06,160
..quem você é para mim e então o que
isso faz de você para ele.

120
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
E se não der certo?

121
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
Ele se sentirá abandonado.
Ele se sentirá rejeitado.

122
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
E eu tenho que ter certeza,

123
00:06:14,680 --> 00:06:17,360
tão certo quanto possível,

124
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
que isso não acontecerá.

125
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Leonard se sentiu como
ele estava sendo testado

126
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
mas não entendi
a pergunta.

127
00:06:26,360 --> 00:06:29,080
Uma criança grande em uma conversa de adultos.

128
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Os ingressos não são reembolsáveis,

129
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
então provavelmente deveríamos entrar lá
antes que algo se torne extinto.

130
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
RISADAS

131
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
Ele podia sentir o eco do seu próprio
ridículo ao seu redor.

132
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Eu vou.

133
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
OK.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Tchau, Leonardo.

135
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
E então, Leonard ficou estupefato

136
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
com o significado de tudo isso,

137
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
me perguntando se isso era
o fim de algo

138
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
que ele não tinha certeza
já havia começado.

139
00:07:33,280 --> 00:07:38,200
Eu recomendo investir
em um ginásio para gatos.

140
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Você parece distraído.

141
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Eu?

142
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Mm, você geralmente é muito mais
financeiramente mais experiente do que isso.

143
00:07:53,080 --> 00:07:56,800
Primeiro de tudo, você começou
como bombeiro.

144
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
O seguro de vida por si só vai arruinar você.

145
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
E então você me deixa vender você
uma academia para gatos.

146
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Desculpe. Tive um dia difícil.

147
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Acho que posso ter perdido Shelley.

148
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
O que aconteceu?

149
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Não sei.

150
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, não sei o que aconteceu.

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,280
Se você não sabe o que aconteceu,
como você sabe que isso aconteceu?

152
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
É sobre Patrick.
Ela disse que eu não entendi.

153
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Estou tendo um pequeno problema
eu mesmo agora.

154
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
Agora ela está esperando que eu ligue para ela
ou enviar uma mensagem para ela ou o quê?

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Eu nem saberia o que dizer.

156
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Eu sinto que, a cada minuto
isso passa,

157
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
ela está se afastando ainda mais da minha vida.

158
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
Sim, temo que isso não seja realmente
minha área de especialização. Desculpe.

159
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
Eu sinto que nós apenas
fale sobre mim hoje em dia.

160
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Fico feliz em ouvir, se isso ajudar.

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Então, e você?
Algo a relatar?

162
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Não, na verdade não.

163
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Eu tenho uma entrevista amanhã.

164
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Para um trabalho?

165
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
Sim. A Associação Nacional de Mimos
estão procurando um novo porta-voz.

166
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Eles me pediram para fazer um teste.

167
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Acho que posso ser uma boa opção.

168
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Porta-voz dos mímicos?

169
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
Hum.

170
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
- Seus pais devem estar impressionados,
embora. - Ah, eu não contei a eles.

171
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Talvez eu não consiga o emprego ou...

172
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
..talvez eu vá
e eu vou recusar.

173
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Você sabe, aconteça o que acontecer,

174
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
Eu não quero as expectativas deles
brincando em minha mente.

175
00:09:27,560 --> 00:09:29,480
- É sua vez, vamos.
- Certo.

176
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Um.

177
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
Então, o que você vai fazer?

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
Eu não faço ideia.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Estou começando a sentir

180
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Posso ter falhado em minha busca
para expandir minha vida.

181
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Bem, você não pode simplesmente desistir agora.

182
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
Olha, você se arriscou,

183
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
e você fez algumas escolhas corajosas.

184
00:09:54,400 --> 00:09:58,360
E eu não posso te dizer se isso é
vai dar certo ou não.

185
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
Só isso, você realmente não pode mudar
quem você é agora.

186
00:10:04,560 --> 00:10:08,960
Então, o que quer que você decida fazer,

187
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
apenas faça do seu jeito.

188
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
E é hora de mostrar ao mundo

189
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
exatamente o que você estava pensando,
Leonardo.

190
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Isso mesmo.

191
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Você tem razão.

192
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
E, como bombeiro,

193
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
você PODE escolher um de
as opções de cartão amarelo.

194
00:10:30,680 --> 00:10:32,320
O que?

195
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
O que?

196
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Você está falando sobre o jogo?

197
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
Quer saber, não importa.

198
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Você se importa se eu desistir?

199
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Perder?

200
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Há algo que preciso fazer.

201
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
Prossiga.

202
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Você estava condenado
desde o início de qualquer maneira.

203
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
FECHADAS DE PORTA

204
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Ginásio para gatos - nunca ouvi falar
qualquer coisa parecida!

205
00:11:04,240 --> 00:11:08,800
Encorajado pelo sábio Faminto Paulo
e palavras coincidentemente adequadas,

206
00:11:08,800 --> 00:11:13,160
com propósito renovado, Leonard enviou
sobre terminar seu livro.

207
00:11:13,160 --> 00:11:15,200


208
00:11:17,320 --> 00:11:21,560

e sentir o mundo na música

209
00:11:21,560 --> 00:11:24,440


210
00:11:26,440 --> 00:11:30,520

e as lágrimas

211
00:11:31,680 --> 00:11:36,160

por anos e anos

212
00:11:36,160 --> 00:11:39,600


213
00:11:40,760 --> 00:11:45,160

eles perseguem a manhã em breve.

214
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
PARADAS DE MÚSICA

215
00:11:46,960 --> 00:11:49,840
ELE BOCEJA

216
00:11:49,840 --> 00:11:53,600

e meu coração está cheio.

217
00:11:53,600 --> 00:11:58,040
Só que desta vez,
não estou mais escrevendo para Patrick,

218
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
mas para um menino
ele sabia durante toda a sua vida.

219
00:12:03,360 --> 00:12:08,040

na luz da manhã

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,240


221
00:12:10,240 --> 00:12:13,760


222
00:12:22,280 --> 00:12:26,080
- RÁDIO:
- Estamos atendendo suas ligações durante toda a manhã em entrevistas de emprego.

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
O bom, o ruim.

224
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Mesmo que ele segurasse
sua rotina matinal como sagrada,

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
hoje foi diferente para Hungry Paul.

226
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
PRATOS CLINK

227
00:12:35,000 --> 00:12:38,480
Sua primeira entrevista de emprego não foi
um assunto que ele estava disposto a discutir

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,040
com seus pais.

229
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
- PAI:
- É você, filho?

230
00:13:04,680 --> 00:13:06,200
Sim.

231
00:13:06,200 --> 00:13:08,960
Venha tomar seu café da manhã, amor.

232
00:13:15,280 --> 00:13:20,000
Er, receio que não possa
realmente esta manhã.

233
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Por que não?

234
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
Estou com um pouco de pressa.

235
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Aonde você vai a esta hora?

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Quando Hungry Paul saiu,

237
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
não deixando nada
mas uma confusão silenciosa em seu rastro...

238
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
..Leonardo,
depois de uma noite de digitação intensa

239
00:14:10,880 --> 00:14:14,400
e olhares longos e pensativos
na chaleira,

240
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
também estava tomando medidas
para continuar sua carreira.

241
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Digitar.

242
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
- Você tem um minuto?
- É isso?

243
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
É uma primeira tentativa, mas acho que
captura o que estou procurando.

244
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Meu Deus.

245
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
Não há gatos romanos aqui,

246
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
mas isso é fantástico.

247
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Que equipe.

248
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
Nós fizemos isso de novo.

249
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
- Certo.
- Vou levar isso para a sede hoje.

250
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Ótimo.

251
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Leonardo...

252
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
..Eu tenho um sentimento muito bom
sobre isso.

253
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
EXPIRA

254
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
Obrigado.

255
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
- Greg.
- O que?

256
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Você sabe onde Shelley está?

257
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Não.

258
00:15:28,560 --> 00:15:31,520
OK, uh, se você a ver,

259
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
você vai dizer a ela que eu a deixei
algo em sua mesa?

260
00:15:34,440 --> 00:15:37,400
Bem, a menos que ela pense que sua mesa tem
botou um ovo, é bastante óbvio

261
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
você deixou alguma coisa,
então, não, não, não vou contar a ela.

262
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
Multar.

263
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Esqueça.

264
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Olá, suporte técnico.

265
00:15:57,560 --> 00:16:01,960
Ignorando seu instinto habitual
recuar diante de novas oportunidades,

266
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Faminto Paul se viu vagando
em território desconhecido.

267
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
Espontâneo e inexplicável,

268
00:16:10,840 --> 00:16:14,920
ele sentiu uma leve atração de interesse
para a Associação Mime

269
00:16:14,920 --> 00:16:17,960
e sua apreciação compartilhada
do silêncio.

270
00:16:44,640 --> 00:16:48,360
Enquanto esperar pacientemente se tornou
um desafio para a maioria das pessoas,

271
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
este não foi o caso
com Faminto Paul.

272
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
Nunca tendo tido um telemóvel,

273
00:16:54,040 --> 00:16:58,600
ele não ficou tentado a percorrer
textos ou mexer em suas configurações.

274
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Sua liberdade da inquietação

275
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
deixou-o tranquilo
pela passagem do tempo.

276
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Você pode acreditar nesse cara?

277
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Você está vendo isso?

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Vendo o quê?

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Nada.

280
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Absolutamente nada.

281
00:17:31,480 --> 00:17:36,320
Então, minha querida filha, como vai
todos os preparativos do casamento estão indo?

282
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Acho que estou no topo disso,

283
00:17:37,920 --> 00:17:40,120
mas eu queria falar com você
sobre meu irmão.

284
00:17:40,120 --> 00:17:45,240
Achei que estávamos aqui para discutir
meu discurso de casamento, não seu irmão.

285
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
Hum, tudo bem. Conte-me sobre o discurso.

286
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
- Não quero discutir isso.
- OK.

287
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Divulgação completa -

288
00:17:54,000 --> 00:17:58,040
Ainda não escrevi nada.

289
00:17:58,040 --> 00:18:00,880
Eu só preciso encontrar as palavras certas
para que eu não entenda...

290
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
..grumoso.

291
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
Ah, por que você ficaria chateado?

292
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Estou morando com Andrew
durante anos.

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Nada está mudando.
É apenas um ritual.

294
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
Bem, você diz isso,
mas tudo está mudando.

295
00:18:17,040 --> 00:18:20,160
Seu irmão favorito,
quem você acha que é tão desesperado,

296
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
ele me esclareceu
sobre a coisa toda.

297
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
- Ah, ele fez isso agora?
- Hum.

298
00:18:24,840 --> 00:18:29,120
Bem, eu estava conversando com sua mãe
sobre como estávamos perdendo você

299
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
e como eu deveria ter trabalhado menos

300
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
e fiquei mais em casa
quando vocês eram crianças,

301
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
e ele apenas fala com -

302
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
"Tarde demais, tudo acabou."

303
00:18:41,480 --> 00:18:46,880
Ele simplesmente deixou cair isso enquanto estava
procurando um iogurte na geladeira.

304
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
E você tem certeza que ele não estava falando
sobre o iogurte?

305
00:18:52,000 --> 00:18:55,880
Não, ele estava dizendo que eu preciso deixar ir.

306
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Bem, tenho certeza que é bom ter
um sábio residente,

307
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
mas até os sábios precisam
para se defenderem sozinhos eventualmente.

308
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Mas é verdade, Grace.

309
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Tudo que eu tenho segurado
já está no passado.

310
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Já se foi.

311
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Só de pensar nisso
me faz sentir...

312
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
..grumoso.

313
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Nem tudo está no passado.

314
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
Diga ao nosso guru residente que não sou
terminei com vocês ainda.

315
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
"Tarde demais. Acabou tudo!"

316
00:19:38,840 --> 00:19:42,640
Acho que nunca vi
uma inatividade tão profunda.

317
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
É como se ele nem estivesse aqui.

318
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
Ah, estou com fome. Está com fome?

319
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Quanto tempo, senhorita Davenport?

320
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
- Meu Deus.
- Quanto tempo?

321
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
27 minutos.

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
É incrível!

323
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
APLAUSOS

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Uau!

325
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
Oh!

326
00:20:08,800 --> 00:20:11,720
Bem jogado, senhor.

327
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Você se lembra de Wendy Davenport,
Presidente da Câmara?

328
00:20:15,560 --> 00:20:16,800
Senhora Presidente.

329
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Parabéns.

330
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Parabéns?

331
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Sim.

332
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
O trabalho é seu.

333
00:20:31,480 --> 00:20:33,360
eu não queria dizer isso
na frente de Arno,

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
mas fazendo mímica neste país
foi para o inferno.

335
00:20:35,960 --> 00:20:39,240
- Você sabia que este teatro não colocou
em um show em um ano? - Não.

336
00:20:41,000 --> 00:20:43,880
Seu trabalho será motivar
e inspirar entusiasmo nacionalmente

337
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
para a mímica e as artes silenciosas.

338
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
Oh, excluindo estátuas vivas,
claro.

339
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
Você quer dizer aqueles caras prateados que ficam
como estátuas na rua?

340
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
Charlatões!

341
00:20:54,680 --> 00:20:57,360
Queremos que você dê
a Associação Nacional de Mimos

342
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
o tiro no braço que ele precisa

343
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
para mais uma vez
capturar a imaginação do público.

344
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Então agora você sabe
o que queremos de você,

345
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
o que você nos pergunta?

346
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
Suas demandas, por assim dizer.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,960
Uh, devido às minhas obrigações
nos Correios,

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Eu teria que manter as segundas-feiras livres.

349
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Bem, o orçamento cobre apenas
uma semana de três dias, pronto.

350
00:21:16,880 --> 00:21:20,520
Eu também pediria que não fosse
obrigado a portar um telefone celular.

351
00:21:20,520 --> 00:21:23,160
Também não está coberto no orçamento.
Também feito.

352
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Bem-vindo a bordo.

353
00:21:29,200 --> 00:21:32,040
Entraremos em contato durante a semana
para acertar os detalhes.

354
00:21:58,240 --> 00:22:01,880
Leonardo não entendeu
o que aconteceu com Shelley,

355
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
só que ele sentia falta dela.

356
00:22:05,960 --> 00:22:09,600
Os lugares que uma vez compartilharam
puxou-o de volta para sua órbita.

357
00:22:22,040 --> 00:22:25,440
Embora agora eles sentissem
vazio sem ela.

358
00:22:34,200 --> 00:22:38,800
Livre da atração de um relacionamento
e sem sua mãe,

359
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Leonard não conseguia mais
ignore sua dor.

360
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
Com o peso do esforço
foi preciso ser feliz

361
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
agora levantado de seus ossos,

362
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
chegou a hora de deixar ir.

363
00:22:59,720 --> 00:23:03,200
Foi uma aceitação profunda
das coisas como elas eram.

364
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
CANTO DE PÁSSARO DISTANTE

365
00:24:26,600 --> 00:24:30,680
Enquanto Leonard estava sentado lá,
uma ideia o encontrou silenciosamente.

366
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
Em outro lugar, enquanto refletia sobre

367
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
as complicações corporativas
do seu novo emprego,

368
00:24:45,480 --> 00:24:48,760
Hungry Paul desviou-se para uma ideia
dele mesmo.

369
00:24:51,040 --> 00:24:54,800
Refletindo sobre como curar o
comunidade de mímicos dividida

370
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
na calma da Sra. Hawthorn
silêncio...

371
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
..a solução ficou clara.

372
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Por mais estranho que parecesse...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,360
..a resposta foi não fazer nada.

374
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
{\an8}Depois de semanas escondido
da sua dor,

375
00:25:30,200 --> 00:25:33,280
{\an8}Leonard finalmente encontrou sua mãe
uma nova casa.

376
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Lá ela iria
continue cuidando dele.

377
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Ocupando um espaço pequeno

378
00:25:40,200 --> 00:25:43,960
na imensidão do seu
universo em constante expansão.

379
00:25:44,010 --> 00:25:48,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0